1
00:02:08,640 --> 00:02:12,320
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:13,000 --> 00:02:16,040
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:28,920 --> 00:02:30,560
Let me go!

4
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
Let me go!

5
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
Here I am!

6
00:03:00,760 --> 00:03:03,520
In the name of God!

7
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
Curse.
Noyan will be furious about this.

8
00:04:42,280 --> 00:04:43,760
Bamsi, brother!

9
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
- Brother!
- It's you?

10
00:04:46,960 --> 00:04:50,120
It's me, brother, it's me.

11
00:04:55,200 --> 00:04:56,280
Brother, what is that?

12
00:04:56,360 --> 00:05:00,440
I can't tell you, Mother Hayme gave it to me.
I must take him to Konya.

13
00:05:00,920 --> 00:05:03,880
Brother, it is obvious that the Mongols
They ambushed you.

14
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
They won't let you go.

15
00:05:06,360 --> 00:05:10,080
Come back to the nomad tent with me.
Talk to Mother Hayme first.

16
00:05:10,560 --> 00:05:11,880
What do you say, brother?

17
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
I say yes.

18
00:05:15,320 --> 00:05:16,920
My strong brother!

19
00:05:26,920 --> 00:05:29,520
Those mongols
They are fierce fighters, brother.

20
00:05:29,840 --> 00:05:32,920
It doesn't matter how many you kill,
They keep coming out everywhere.

21
00:05:35,680 --> 00:05:38,400
How's my tribe, brother?
Are you okay?

22
00:05:41,040 --> 00:05:42,080
Why, brother?

23
00:05:43,360 --> 00:05:45,280
Bey Ertugrul has been exiled.

24
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
Bey Ertugrul?

25
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Who exiled bey Ertugrul?

26
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
I'll tell you on the way.

27
00:06:02,840 --> 00:06:06,560
Tell me, brother.
Tell me what happened to bey Ertugrul.

28
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Your father ruined our plans.

29
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
It's better this way.

30
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
When Kocabash finds
courier information,

31
00:06:24,520 --> 00:06:27,160
mother Hayme will hand over Ertugrul
with his own hands.

32
00:06:27,280 --> 00:06:31,560
Son, let's say we take care of it
of the situation, and then what?

33
00:06:33,600 --> 00:06:34,560
What are you talking about?

34
00:06:35,360 --> 00:06:37,440
Your father wouldn't do anything, son.

35
00:06:38,400 --> 00:06:41,080
If a bey does nothing for his tribe,

36
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
there will be no peace in that tribe.

37
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
We have not had peace
since the kayis arrived.

38
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
Are they the only ones to blame?

39
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Your father is more guilty than them.

40
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Let me tell you something, son...

41
00:06:58,080 --> 00:07:01,880
...if this continues,
your father will lose his lordship.

42
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
And you will have to take his place.

43
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
What happens if the messenger is caught?
What are we going to do, mother?

44
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
We must be prepared for everything.

45
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Demir.

46
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
Can we get Halime out of the tribe?

47
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
It's very difficult, Mother Hayme.

48
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
They don't let anyone leave the tribe.

49
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Mother.

50
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
What is happening?

51
00:08:13,840 --> 00:08:16,720
I'm leaving just for a moment
and look what happens.

52
00:08:17,680 --> 00:08:19,320
This is very dangerous, son.

53
00:08:21,360 --> 00:08:24,400
If the messenger is caught,
everything will be lost.

54
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
Which messenger, mother?

55
00:08:29,960 --> 00:08:31,760
The one we sent to Sultan Aladdin.

56
00:08:36,560 --> 00:08:38,240
May God have mercy on us.

57
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
I wish you had told me
your brilliant plan.

58
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
I sent it to my uncle.

59
00:08:49,000 --> 00:08:51,680
you would have known
If you had been here, Gundogdu.

60
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
No, Halime, no.

61
00:08:56,240 --> 00:08:59,640
It's obvious that you want to act
like a sultana here.

62
00:09:00,480 --> 00:09:04,080
And as long as you act like a sultana,
You will torment our tribe.

63
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
We want you to make us known
the whereabouts of my brother,

64
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
but you only bring us more problems.

65
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
And now what?

66
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
How did you find out about the messenger?

67
00:09:31,480 --> 00:09:34,040
Only the sultan's order
can save Ertugrul.

68
00:09:34,320 --> 00:09:37,000
If anyone finds out,
things will get very difficult.

69
00:09:47,320 --> 00:09:52,520
God, protect the messenger.

70
00:09:52,840 --> 00:09:54,000
Amen.

71
00:10:03,520 --> 00:10:05,920
Peace be with you.

72
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
- Bamsi.
- Bamsi.

73
00:10:08,720 --> 00:10:10,320
Peace be with you.

74
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
Mother Hayme.

75
00:10:16,680 --> 00:10:18,240
Thank God you're here.

76
00:10:18,840 --> 00:10:21,120
- Teacher.
- Welcome, son.

77
00:10:24,400 --> 00:10:25,360
Bey!

78
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
- Welcome.
- Greetings.

79
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Sister Halime.

80
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Welcome, Bamsi.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Where have you been, lunatic?

82
00:10:35,240 --> 00:10:37,200
I was fighting in the mountains, master.

83
00:10:40,480 --> 00:10:42,200
Mother Hayme, Dundar is fine.

84
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
Soldier Yigit is fine.

85
00:10:45,680 --> 00:10:49,040
They are very disciplined,
They are like lions.

86
00:10:52,200 --> 00:10:55,360
Mother Hayme,
I have also brought Gunkut.

87
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Gunkut!

88
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
Brother Gunkut!

89
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Gunkut!

90
00:11:10,720 --> 00:11:13,520
- What happened?
- The Mongols attacked me, Mother Hayme.

91
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
If it weren't for Bamsi, I would be dead.

92
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
They knew I was the messenger.

93
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
We were lucky this time.

94
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Bamsi...

95
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
...I'll talk to you later.

96
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
Alright.

97
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
With permission.

98
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
I let you make this decision.

99
00:11:42,960 --> 00:11:45,120
But I hope to find out from you.

100
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
I missed you, son.

101
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
My men are looking for him
everywhere.

102
00:12:18,520 --> 00:12:20,800
He won't be able to run away forever.

103
00:12:21,080 --> 00:12:22,880
Sooner or later we will find it.

104
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Bey!

105
00:12:26,080 --> 00:12:28,480
It's as if the earth
he would have swallowed it.

106
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
There are no traces of him.

107
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
Incompetent fool!
Keep searching.

108
00:12:40,680 --> 00:12:41,640
And now what?

109
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Calm.

110
00:12:44,160 --> 00:12:46,840
My spies in the palace
They will deliver another letter to the sultan,

111
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
from Sultana Halime.

112
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
You scare me, bey.

113
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
How is everything in the palace?
Sultan Aladdin and Sadettin Kopek?

114
00:13:02,640 --> 00:13:06,280
Sultan Aladdin is the sultan
most talented I have ever met.

115
00:13:07,040 --> 00:13:11,200
And Sadettin Kopek is
the most evil vizier I have ever seen.

116
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
The angel and the devil
in the same palace?

117
00:13:15,320 --> 00:13:18,080
I'm curious to know
How is this story going to end?

118
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
But the real question is, Tugtekin...

119
00:13:22,320 --> 00:13:25,040
...what place we will have in this story.

120
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
Which one do you think?

121
00:13:30,640 --> 00:13:32,320
The most important one.

122
00:13:32,840 --> 00:13:36,560
I mean we will be the only ones
Let them decide the end of this story.

123
00:14:37,800 --> 00:14:40,120
Did Abdurrahman enter the Noyan cave?

124
00:14:41,680 --> 00:14:45,640
Yes, but I don't know how it's going to turn out.

125
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
I hope you make it.

126
00:14:48,640 --> 00:14:54,360
We must think about how to save
to Ertugrul of this problem.

127
00:14:58,360 --> 00:15:04,400
One day the hand of God will touch him
and everything will change.

128
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
Well, that hand better come soon.

129
00:15:11,040 --> 00:15:13,320
It's not the time yet.

130
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
Welcome, baby!

131
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Greetings.

132
00:15:22,920 --> 00:15:25,560
Bey Artuk,
You have done a lot for us.

133
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
Don't even say it, bey, it's a pleasure.

134
00:15:28,440 --> 00:15:34,080
As long as you seek justice,
there will always be someone

135
00:15:34,160 --> 00:15:37,280
help you
to remove obstacles from the path.

136
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Thank you.

137
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
We don't have much time.
We must act quickly.

138
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Peace be with you.

139
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
- Bey!
- Bamsi!

140
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Bey, they told me you were
in exile!

141
00:15:55,032 --> 00:15:55,920
Bey!

142
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Bey!

143
00:15:59,280 --> 00:16:00,160
Bey!

144
00:16:03,640 --> 00:16:06,800
They can exile us,
but we can return from heaven, Bamsi.

145
00:16:06,880 --> 00:16:09,680
I would die for you, bey,
I would die for you.

146
00:16:12,920 --> 00:16:14,320
Come here, brother.

147
00:16:21,840 --> 00:16:22,720
Bey!

148
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
Bey, your hand.

149
00:16:27,520 --> 00:16:31,800
- It's just a mosquito bite.
- Bey, I should...

150
00:16:32,040 --> 00:16:33,960
I'd swat that mosquito, bey.

151
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
Don't worry.

152
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
You arrived in time for action,
Bamsi Beyrek.

153
00:16:38,640 --> 00:16:40,120
Seriously, bey?

154
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Brilliant.

155
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
It's been a long time
since I haven't beheaded any barbarians.

156
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
I was sad, bey.

157
00:16:56,560 --> 00:16:58,800
We must tell Sultana Halime
that I am here.

158
00:16:59,440 --> 00:17:00,880
I'll take care of that.

159
00:17:01,440 --> 00:17:03,520
- With permission.
- Thank you so much.

160
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Don't bother, please.

161
00:17:14,480 --> 00:17:15,560
Master Demir,

162
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
you know I'm not good
with the words.

163
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
My condolences, teacher.

164
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Very sorry.

165
00:17:26,000 --> 00:17:26,960
Thank you.

166
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
I wish to have you in my arms soon.

167
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
Why such a rush, Turali?

168
00:18:03,400 --> 00:18:05,520
Bey Ertugrul wants to see you,
Sultana Halime.

169
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
I can't believe Ertugrul
be a murderer

170
00:18:31,560 --> 00:18:37,760
or that he has betrayed the state, Aytolun.

171
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Then Ertugrul should come
to face the trial, bey.

172
00:18:42,200 --> 00:18:45,120
And that those who set up this plot
be revealed one by one.

173
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
Gumustekin is more
What a brother to me.

174
00:18:49,520 --> 00:18:51,280
I am alive thanks to him.

175
00:18:52,960 --> 00:18:56,400
He saved me from the Mongols
without thinking twice.

176
00:18:57,320 --> 00:18:59,400
He lost his leg because of it.

177
00:18:59,920 --> 00:19:03,320
Despite that...
You are making a serious mistake.

178
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
He's looking for the devil
in the wrong place.

179
00:19:08,400 --> 00:19:09,280
Bey...

180
00:19:10,040 --> 00:19:13,560
...you used to trust intuition
and in my brother's experience.

181
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
I did it.

182
00:19:18,120 --> 00:19:19,200
I always did.

183
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
But not this time.

184
00:19:25,680 --> 00:19:29,960
Your search for injustice
He has given life to evil among us.

185
00:20:00,080 --> 00:20:01,280
Get ready, Halime.

186
00:20:02,600 --> 00:20:03,800
We will go to Konya.

187
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Us?

188
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
Yes our messenger
couldn't reach Konya...

189
00:20:15,040 --> 00:20:16,320
...we will go.

190
00:20:22,640 --> 00:20:24,320
How are we going to do that, bey?

191
00:20:29,840 --> 00:20:33,760
Asking the traitor
If you can take us to Konya.

192
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
Gundogdu.

193
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Our tribe is restless.

194
00:21:14,080 --> 00:21:16,600
They are making decisions
without consulting you.

195
00:21:17,200 --> 00:21:19,280
Your wife burned down the village.

196
00:21:20,400 --> 00:21:22,560
What are you going to do, Gundogdu?

197
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
You have to solve it quickly.

198
00:21:28,440 --> 00:21:30,600
Gundogdu, the son of Shah Suleiman.

199
00:21:31,040 --> 00:21:36,080
Either you fix it... or you walk away.

200
00:21:47,320 --> 00:21:48,200
With permission.

201
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
- Peace be with you.
- Peace be with you.

202
00:21:57,000 --> 00:22:00,160
Yes, master?
I have hot soup, come with me.

203
00:22:02,080 --> 00:22:03,800
Thanks, brother.

204
00:22:06,800 --> 00:22:10,080
I want to talk to you
of something important.

205
00:22:10,680 --> 00:22:13,480
I trust that this
will remain between us.

206
00:22:16,360 --> 00:22:20,400
Turgut and Dogan hated you at first...

207
00:22:21,600 --> 00:22:26,440
...but then
You showed us your bravery, thank you.

208
00:22:27,520 --> 00:22:28,800
Thank you, Master Demir.

209
00:22:30,320 --> 00:22:36,800
I need your help
to clear our names.

210
00:22:38,560 --> 00:22:41,200
Turgut and Dogan saved my life.

211
00:22:41,560 --> 00:22:45,040
They are my brothers
in this world and in the next.

212
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
I will do anything
Whatever you want, Demir.

213
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
Thank you.

214
00:22:53,640 --> 00:22:57,160
We must go with Halime
before dawn.

215
00:22:59,000 --> 00:23:03,720
But we need to get out of the tribe
without anyone noticing.

216
00:23:04,600 --> 00:23:08,200
The soldiers who are on guard
they inform you.

217
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
What about Bey Ertugrul?

218
00:23:11,160 --> 00:23:12,720
Will they go to meet him?

219
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Yes.

220
00:23:18,080 --> 00:23:19,200
Don't worry.

221
00:23:20,320 --> 00:23:22,000
I will do what I can, Master Demir.

222
00:23:23,240 --> 00:23:25,840
Anything to clear your name.

223
00:23:26,400 --> 00:23:27,520
Thank you.

224
00:23:48,440 --> 00:23:51,480
Now I have to go
and leave you alone.

225
00:23:52,560 --> 00:23:53,440
Good luck.

226
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
Don't let the sun burn your skin.

227
00:23:58,280 --> 00:23:59,840
Don't let the rain cool you.

228
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
that no stone
crosses your path.

229
00:24:03,800 --> 00:24:06,160
Return to your tribe like the flowing river.

230
00:24:22,880 --> 00:24:26,320
Before you go, I want you to send him
a message to my mother, Halime.

231
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
Konya is very far away.

232
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
You will ride horses for days,

233
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
with a child in your womb.

234
00:25:35,920 --> 00:25:41,720
And we already know what happened to him
to the soldier we sent to Konya.

235
00:25:42,120 --> 00:25:45,480
Ertugrul will come with us
until we leave dangerous lands.

236
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
And if my son is to convert

237
00:25:49,040 --> 00:25:52,480
In a brave soldier like his father,
You will have to get used to the challenges.

238
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
May God protect you.

239
00:26:01,000 --> 00:26:03,120
Good luck, my girl.

240
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
I want to ask you something, Halime.

241
00:26:15,080 --> 00:26:17,200
Is Ertugrul still angry with me?

242
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
No, he's not angry, mother.

243
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
He misses you so much.

244
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
And he wants to kiss your hand and hug you
as soon as possible.

245
00:26:28,160 --> 00:26:30,080
I'm dying for that.

246
00:26:31,400 --> 00:26:33,840
May God never separate
to a mother of her child.

247
00:26:35,440 --> 00:26:36,360
Amen.

248
00:26:40,040 --> 00:26:42,880
May God protect you on your journey.

249
00:26:46,160 --> 00:26:47,040
Mother.

250
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
Bey Ertugrul
He wanted me to give you another message.

251
00:26:54,920 --> 00:26:56,160
Another secret?

252
00:26:56,920 --> 00:26:58,040
Another secret, mother.

253
00:26:59,720 --> 00:27:01,480
What is it about this time?

254
00:27:06,840 --> 00:27:07,760
From Sungurtekin.

255
00:27:13,800 --> 00:27:16,240
Ertugrul has found out
that his brother is alive.

256
00:27:27,280 --> 00:27:28,320
As?

257
00:27:29,360 --> 00:27:31,000
How do you know that?

258
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
"My mother has been patient
for a long time.

259
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
Tell him to be patient
and don't ask any more questions."

260
00:27:35,880 --> 00:27:38,760
He will bring his brother
to the tribe very soon, mother.

261
00:27:53,560 --> 00:27:54,680
My son!

262
00:27:57,520 --> 00:27:58,480
My son!

263
00:28:00,440 --> 00:28:07,400
My God, you allowed me to hear this,
Please allow me to see my son.

264
00:28:08,600 --> 00:28:12,240
merciful God,
let us come together again.

265
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Amen.

266
00:28:15,520 --> 00:28:16,440
My son!

267
00:28:28,640 --> 00:28:29,480
Gokce.

268
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
I know its location.

269
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Ertugrul.

270
00:28:36,640 --> 00:28:39,720
Tugtekin, go and bring him here alive.

271
00:28:42,160 --> 00:28:44,520
Bring it so that it receives
what he deserves.

272
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
Brother.

273
00:29:10,400 --> 00:29:13,720
You should talk to Hayme
before things get complicated.

274
00:29:14,840 --> 00:29:19,720
We ask Gokce's hand for Tugtekin,
who is like a daughter to her.

275
00:29:20,120 --> 00:29:23,840
Now we want to send you to the gallows
to his son Ertugrul.

276
00:29:25,360 --> 00:29:26,880
I think it's better...

277
00:29:27,480 --> 00:29:30,920
...make mother Hayme happy
until we get rid of Korkut.

278
00:29:37,680 --> 00:29:39,040
Can I come in, bey?

279
00:29:39,920 --> 00:29:40,840
Go on.

280
00:29:45,680 --> 00:29:46,720
Bey Gumustekin.

281
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
We have to talk right now.

282
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Excuse us.

283
00:30:08,400 --> 00:30:09,520
What's up, son?

284
00:30:10,280 --> 00:30:11,960
I know the location of Ertugrul.

285
00:30:15,240 --> 00:30:16,320
Where is?

286
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
will meet tomorrow
with his wife and with Demir.

287
00:30:18,920 --> 00:30:21,720
Apparently he wants
carry the message himself...

288
00:30:22,600 --> 00:30:24,960
...after the messenger
was intercepted.

289
00:30:25,080 --> 00:30:27,240
You didn't tell your father, did you?

290
00:30:27,320 --> 00:30:28,760
No, he doesn't know yet.

291
00:30:29,240 --> 00:30:32,240
You know that your father is
very touchy about his nephew.

292
00:30:33,200 --> 00:30:35,120
I'll take care of that, bey.

293
00:30:35,680 --> 00:30:36,960
It's the best.

294
00:30:37,720 --> 00:30:39,400
Take charge yourself.

295
00:30:40,720 --> 00:30:42,040
Can I come in?

296
00:30:42,120 --> 00:30:43,000
Yes.

297
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
Did you send for me, bey?

298
00:30:50,920 --> 00:30:53,720
Gather our men,
We will leave before dawn.

299
00:30:54,400 --> 00:30:56,440
We know where Ertugrul is.

300
00:31:26,120 --> 00:31:28,080
I have news for Noyan.

301
00:32:11,040 --> 00:32:12,520
You came back.

302
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
Where were you, Tangut?

303
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Where were you?

304
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
I want to talk privately.

305
00:33:01,600 --> 00:33:05,480
What are you hiding from men?
Who do I trust my life to?

306
00:33:07,520 --> 00:33:10,000
I want to talk privately, Baiju Noyan.

307
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Speaks.

308
00:33:48,960 --> 00:33:52,000
Ertokus... is dead.

309
00:33:56,240 --> 00:33:57,080
As?

310
00:34:19,760 --> 00:34:21,800
Move!
Get off!

311
00:34:36,000 --> 00:34:38,920
Good job, keep up the good work.

312
00:35:25,640 --> 00:35:28,520
- Aytolun!
- Move.

313
00:35:30,040 --> 00:35:30,880
Move!

314
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
What are you doing here?

315
00:35:49,120 --> 00:35:52,240
I remembered that you are
a very generous woman.

316
00:35:55,880 --> 00:35:58,920
old witch,
I told you not to come back here!

317
00:35:59,520 --> 00:36:03,080
winter is coming
and I am a very lonely and old woman.

318
00:36:03,160 --> 00:36:05,760
I need a place to sleep
and something to eat.

319
00:36:05,840 --> 00:36:08,480
You can't stay in this tribe,
Get out of here!

320
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
The wolves would eat my body
before winter ends.

321
00:36:13,360 --> 00:36:16,320
Maybe that's what you want, right?

322
00:36:17,280 --> 00:36:19,160
Tell me, is that what you want?

323
00:36:21,840 --> 00:36:23,520
Wait for me on the slope.

324
00:36:24,000 --> 00:36:26,320
I'll bring you what you need tonight.

325
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
Thanks, Aytolun.

326
00:36:28,600 --> 00:36:30,760
This will be the last time you see me.

327
00:36:30,840 --> 00:36:33,200
I am very sick
to survive this winter.

328
00:36:34,680 --> 00:36:38,520
If you come back here I won't leave
that you die of illness.

329
00:36:39,000 --> 00:36:42,840
I'll feed you to the wolves myself.
Go now!

330
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
Aunt, is everything okay?

331
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
That old hag was here.

332
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
I told you she wasn't going to leave you alone.

333
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
Don't worry, aunt.

334
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
I'll take care of her.

335
00:37:34,240 --> 00:37:38,400
I will make you understand
That shouldn't bother you anymore.

336
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
I went hunting in the forest.

337
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
I saw some trails, I followed them
and I ended up in a place.

338
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Get to the point!

339
00:37:51,520 --> 00:37:53,320
The trails led me to the kayis.

340
00:37:54,720 --> 00:37:58,040
I followed them with hope
to catch any of them.

341
00:37:58,960 --> 00:38:02,760
Then I saw the kayis attacking
to the soldiers escorting Ertokus.

342
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
What are you talking about, Tangut?

343
00:38:10,480 --> 00:38:13,920
I killed Ertokus to avoid
to recapture him.

344
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
The man I've tried
catch for years...

345
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
...died before
to hand it over to Ogeday.

346
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Go away!

347
00:38:40,440 --> 00:38:42,080
Get out!

348
00:38:53,720 --> 00:38:56,160
When I'm done with you, Ertugrul...

349
00:38:58,520 --> 00:39:00,400
...your world will be ruined.

350
00:39:19,160 --> 00:39:22,040
What's up, Tangut?
What is happening?

351
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
May God help you.

352
00:39:30,080 --> 00:39:32,840
Noyan will take
to the prisoners in the morning.

353
00:39:33,440 --> 00:39:37,560
Every news you bring us from Noyan
guides us to salvation.

354
00:39:42,760 --> 00:39:44,040
May God protect you.

355
00:39:58,880 --> 00:40:01,520
Prepare the horses...
Let's go.

356
00:40:03,160 --> 00:40:04,680
Yes, bey.

357
00:40:07,120 --> 00:40:10,320
May the scourge of heaven and earth
follow you wherever you go.

358
00:40:13,040 --> 00:40:15,200
You are lost.

359
00:40:15,960 --> 00:40:18,440
Noyan lost
to one of her favorite men.

360
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
That's why he's furious.

361
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
Who are you?

362
00:40:54,160 --> 00:40:56,760
Shah Suleiman's daughter, Selcan.

363
00:40:58,840 --> 00:41:00,320
I knew your father.

364
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
To your biological father.

365
00:41:03,680 --> 00:41:05,960
That vile man
that formed wars between brothers.

366
00:41:09,600 --> 00:41:13,360
And I know that you are no different from him.

367
00:41:13,720 --> 00:41:17,720
Although an old dervish who came
It has tamed you a little.

368
00:41:19,360 --> 00:41:20,880
Have you regretted it?

369
00:41:21,160 --> 00:41:24,680
Your old ears
They are not as deaf as they seem.

370
00:41:25,080 --> 00:41:27,760
I listen to everything. All.

371
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
Now get out of here!
Leave me alone.

372
00:41:41,840 --> 00:41:43,720
What do you want from me?

373
00:41:44,560 --> 00:41:45,520
Aytolun.

374
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Why did she turn pale when she saw you?

375
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
Everything has a price, girl.

376
00:42:09,680 --> 00:42:13,960
The information you want to know
It's worth more than this necklace.

377
00:42:15,120 --> 00:42:17,040
I'm not afraid to pay the price.

378
00:42:17,840 --> 00:42:21,680
So you hate Aytolun so much.

379
00:42:23,160 --> 00:42:26,320
He is such a miserable person
that it's not worth hating her.

380
00:42:28,600 --> 00:42:31,560
Tell me, what do you know?

381
00:42:32,400 --> 00:42:34,720
Why is he so afraid of you?

382
00:42:35,360 --> 00:42:39,760
She had relations with bey Korkut
long before his wife died.

383
00:42:41,800 --> 00:42:46,280
Do we need to talk more
of this despicable woman?

384
00:42:46,440 --> 00:42:47,640
Yes.

385
00:42:47,760 --> 00:42:49,640
Then you must pay the price.

386
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
Pay before nightfall
and you will have what you want.

387
00:42:53,840 --> 00:42:56,800
Wait here, I'll come back with gold.

388
00:42:57,240 --> 00:42:59,880
Don't move from this place.

389
00:43:00,200 --> 00:43:03,600
Where could I go besides hell?

390
00:43:24,280 --> 00:43:25,760
It's you!

391
00:43:26,760 --> 00:43:28,800
- What did you tell him?
- Nothing.

392
00:43:28,920 --> 00:43:30,960
- Tell me, what did you tell him?
- Nothing.

393
00:43:35,280 --> 00:43:38,040
What is this?
Where did you get it from?

394
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
I haven't said anything.

395
00:43:55,040 --> 00:43:57,560
You get what you deserve, old hag.

396
00:45:09,360 --> 00:45:11,360
Subtitles: Johana Céspedes